Itasa && Subsfactory presentano
::Nightmares and Dreamscapes:: dai racconti di Stephen King
Traduzione: bigleo, curzio, elfomarty, lucascorso Revisione: siper
www.italiansubs.net www.subsfactory.it
Resync DVDrip by fetial
Autopsia 4 (Episodio 7)
Che mi sta succedendo?
Che cosa e' stato?
Sono svenuto?
No.
Devo essere sveglio.
Le persone prive di conoscenza non percepiscono il movimento.
E non potrebbero sentire quell'odore strano...
Tipo gomma?
O vinile?
Oh no.
Queste sensazioni sono troppo...
Troppo cosa?
Troppo razionali per un sogno.
Stanza 4, penso.
E allora cos'e'?
Cosa mi sta succedendo?
Perche' non posso muovere le labbra?
Riesco a sentirle, ma...
Non posso parlare.
Non posso muovermi.
Sono paralizzato.
Ci stiamo muovendo.
Che cos'e'?
Un letto mobile?
Devo essere all'ospedale.
Non va bene...
Per niente.
A parte il fatto che sono terrorizzato,
non sento dolore.
Che succede qui?
Howard Cottrell.
Urlo. Ma non esce niente.
Se sono morto, come faccio a sentire.
Stai una favola, Howie.
Com'e' che riesco a sentire quella musica da idioti?
Rusty!
Spegnilo.
In che guai mi sono messo?
Allora, Mike, che abbiamo qui?
Un signore dal Nord.
Sembra un infarto.
Infarto?
Cartelle cliniche?
Stanno parlando di me?
Si, dal Columbia-Presbyterian
di New York.
Parente prossimo?
Una sorella.
Come fanno a conoscere mia sorella?
Beh, la chiamero' quando avremo i risultati.
Gentile da parte tua.
Molti dottori mandano solo una lettera.
Si, beh, noi...
Teniamo ai morti.
Morto?
Ma serviamo i vivi.
No per favore, aspetti.
Non mi lasci morire.
Sto respirando, vero?
I miei polmoni non sono in mancanza di ossigeno,
quindi sto bene, vero?
Taglio costoso.
A meno che, se sei morto, loro...
non sarebbero...
Ottimo dentista.
Hai l'alito di sigaretta.
Se sento gli odori, allora sto respirando, giusto?
Quanto puo' valere un tipo come te?
I polmoni morti non possono respirare.
Possono... prendersela comoda
Dimmi, Howie
siamo tutti fratelli, qui.
Perche' non riesci a vedere che sto respirando, pagliaccio?
E' vivo!
Ha visto qualcosa, Dio ti benedica, Rusty.
E' vivo. E' un miracolo.
Ti amo Dr. Arlen.
Mi vuoi sposare?
Piantala o ti faccio licenziare.
- Che succede? - Che problema avete?
Sono stanca di queste stupidate da ragazzino delle medie.
Aiutatemi, per favore!!
Non sono stato io, e' stato Howie.
Non mi rompere.
Sono un cretino.
Piantatela e basta.
Perche' fa cosi' la stronza con me?
Perche' l'hai chiesto.
Ah si?
Intrappolato nella mia mente,
e nessuno lo sa.
Sono sorpresa di vederti oggi, Peter.
Una bella sorpresa, spero.
Non sapevo lavorassi di sabato.
Sabato.
Credo sia un caso.
Oggi e' sabato. Perche' e' cosi' importante?
Ci sono. Ora so perche' non ero alla Convention.
Stavo giocando a golf.
Oh si'.
Ora, non preoccuparti Howard.
Sono solo sopra di uno.
Preoccuparmi?
Sono Howard Cottrell,
conosciuto dai miei colleghi nella Fossa dei Gladiatori
comunemente detta Borsa di New York
come Howard Il Conquistatore.
Sono certo che Angela si stia divertendo.
Le piace qui. Grazie.
Ti spiace?
Che diavolo era?
Un fulmine. In estate.
Non sono morto sul campo da golf, vero?
E' tutto ragazzi.
Vai, io devo ancora tirare.
Se ti prende un fulmine, amico
torni a casa in un sacco nero
in salsa barbecue del Sud Carolina.
Ti senti minacciato, Ed?
Hai paura che il tuo fantastico colpo
possa evaporare improvvisamente?
Lo sapevo.
L'unica minaccia qui attorno e' la tua palla a banana.
Avanti, Dottore. Prego.
Grazie, signori.
Mi spiacerebbe morire quando sono sotto il par di 2.
- Ehi. - Vacci piano.
- Darn. - Tutto bene?
Andiamo a prenderla.
E' una palla da 5 $.
Oh, per favore.
Firma qui, per favore.
Pigia bene.
Sono 3 copie.
Possiamo sbrigarci con quella foto?
Spegni le luci.
Le mie palpebre sono come dei ciechi su dei pattini rotti.
Se sono vivo, perche' non vede che le mie pupille si contraggono?
D'accordo. Quanto vorrei una sigaretta.
So perche'
non si sono contratte.
Ho fatto un tiro largo e...
Qui da qualche parte.
La palla. Stavo cercando la mia palla.
E' persa. Dimenticatene.
Eccoti, piccola stronzetta.
Beh, non farne un dramma.
Prendi la palla.
So cosa stai cercando di fare.
Non c'e' modo che tu possa fare quel colpo.
Su Ed. Fammi fare il mio gioco.
E chi ti ferma?
Sai qual'e' il tuo problema, Ed?
Qual'e' il mio problema?
Te lo diro'. Non vedi il quadro generale.
Oh. Stiamo ancora parlando dell'affare Montero?
Abbiamo fallito quel colpo, perche' come al solito,
tu pensavi da spilorcio.
Oh, oh, oh! Io sarei spilorcio? Ah, ah, ah.
Stai mettendo a rischio le nostre vite per una pallina.
Sei un tale imbranato.
Oh...Imbranato.
Oh, cresci.
Sai cosa?
Vai avanti tu.
Io torno indietro a piedi.
Dannazione.
Cosa c'e' ora comandante?
Benvenuti nel Vietnam di Myrtle Beach.
Si, beh, non prendere prigionieri.
Avrebbe dovuto essere il diciottesimo.
Questo posto deve essere infestato dalle pulci.
Aah!
Howard?
Howard.
Ehi! Fermatevi!
Qui!
Ehi! Dottore! Presto!
Qui!
Da questa parte!
Dottore la prego, il mio amico ha avuto un infarto. Non si muove.
Arrivo.
- Da questa parte. - Si'.
Ce l'hai?
Piano ragazzi.
Da questa parte.
Ah, si'.
Respira su questo, figliolo.
Odora questi 20 dollari.
Se facciamo cento?
Eh?
Si, e' morto.
Cosa?
Infarto.
L'ho gia' visto altre volte.
Voi Yankees venite quaggiu',
e non sopportate l'umidita'.
No. No, No. E' uno scherzo.
Non puo' semplicemente dire che qualcuno e' morto.
L'ho appena fatto.
E' questo il modo che voi pazzi usate in campagna?
Mai sentito parlare di rianimazione? Questo e' Howard, ok?
Questo e' il mio amico Howard,
quindi vi prego, qualcuno puo' chiamare un'ambulanza?
Ahh. New York, Chicago o Parigi in Francia,
quando uno e' morto e' morto, figliolo.
A parte quando il morto sta respirando ancora.
Il deceduto e' un maschio caucasico
ben sviluppato e ben nutrito.
Il rigor mortis non e' discernibile.
Nessun segno di intervento medico.
Idioti incompetenti.
- Rusty... - Deve essere l'inferno.
Abbiamo finito i diagrammi del corpo.
- Si. - Mi stanno punendo...
- Bene, prendine qualcuno. - per ogni cattiva ed egoistica azione che ho fatto?
Mi rifiuto. Non me ne andro' cosi',
umiliato da un gruppo di falliti provinciali.
Dove hai pescato quel tizio?
E' venuto fuori da una bacinella.
Povero Rusty.
Mi stai spezzando il cuore.
Il paziente e' stato dichiarato morto da...
Chi se ne e' occupato? Kazalian?
E' ancora in giro?
E' il tizio che ha curato Noe'
quando l'arca si e' arenata sul monte Ararat.
Ah!
Sentitela. Ride
mentre si preparano a tagliuzzarmi,
come le autopsie sul campo che ho visto in Vietnam.
Le lame tagliano lo sterno.
La cassa toracica salta.
Ti tirano via la faccia come una maschera di Halloween,
e alla fine non rimani che...
un pezzo di spazzatura umana.
Ho il permesso di farlo?
Nella sala autopsie della dottoressa Katie Arlen?
Contrariamente alla mia reputazione, so cosa spartire.
Sono lusingato.
Non esserlo.
Le stai tenendo al contrario.
Per carita' dio Dio, non aiutarlo.
Lo sapevo.
E' una cosa completamente diversa
dal guardare vetrini al microscopio.
Si', si', sono...
Ti sono grato per questa lezione pratica.
E' dura cambiare mestiere.
Mantiene la vita interessante.
Zitto e fai attenzione.
Ricordo quel che e' successo.
Ecco la mia ipotesi.
S.S.I.I.
Stenosi subaortica idiopatica ipertropica.
Nessun sintomo.
E non risulterebbe dalle analisi.
S.S.I.I.?
Bella scommessa.
Scommetto un dollaro.
Ci sto.
La gamba. Guardate la mia gamba sinistra.
Quello e' il problema, non il mio cuore.
Sono stato morso da un serpente, perche' non lo capite!?
Per favore, non puoi farlo, non puoi tagliuzzarmi.
Aiutami, non ti accorgi che...
posso ancora sentire!
Perche' non mi ha fatto male?
Capisco.
E' solo l'inizio.
Ma ragazzi, ragazzi, guardate il mio torace
Dovete per forza vederlo salire e scendere
Non importa quanto sia debole il mio respiro.
Siete voi i fottuti esperti!
Questo tavolo e' freddissimo!
Non riescono a vedere la pelle d'oca?
Oh!
E' tutta bagnata da... dalla giungla...
- E' impossibile. - Non faccio il bucato.
La mia pelle e' liscia come il marmo.
Dov'e' l'adorabile Rusty quando ti serve?
Fuori a torturare piccoli animali.
Per cosa?
La camera delle torture e' qui.
Una polo blu scuro,
maniche corte, taglia large.
Macchie d'erba.
Il resto e' irrilevante.
Occhio, se mi tagliano li', impazzisco.
Ma non importera', perche' continueranno a tagliare.
Come se fosse un grosso scherzo.
Slip o boxer?
Nella sala autopsia di Katie Arlen
non discutiamo della biancheria intima del deceduto.
Se non in termini clinici.
Slip.
Boxer. Insomma, guardalo.
Scherzate cazzoni...
Aspettate che esca di qui.
Vi aspetta una bella causa.
Citero' voi e i vostri figli e i figli dei vostri figli.
Vi rovino!
Rossi?
Ma non e' San Valentino.
Li ho tenuti per te, Angela
Come tutto il resto.
Tesoro.
Che sorpresa fantastica!
Per 3 fantastici anni, mia cara.
E cosa sarebbe esattamente tutto questo?
Qualsiasi cosa vogliamo che sia.
Lo voglio davvero.
In altre circostanze,
una donna che mi fa questo
mi renderebbe molto felice.
Tienilo sollevato.
Ora so cos'e' la morte.
Il mio pisello sembra aver perso i sensi.
Non c'e' da stupirsi che abbia avuto un infarto.
Non ho avuto un infarto.
Sono stato morso da un serpente! Sono in ottima forma!
Dov'e' Rusty?
Sei cieca, donna, accecata dal desiderio.
La mia solita sfortuna.
...mi fa incazzare.
Eh, lo fa perche' e' innamorato di lei.
Ti andrebbe di partecipare attivamente all' autopsia,
o preferisci stare solo a guardare?
No. E' un novellino. Cosa diavolo ti salta in mente?
Perche' non sono al Columbia-Presbyterian
Medical Center di New York, dove i dottori sono dottori?
Vuole che faccia io l' autopsia?
Certo. Credo di si' .
Ok.
Perfetto.
Mi assistera' , vero?
Saro' il tuo fedele copilota.
Io... Io penso che sarebbe un 'ottima opportunita' di apprendimento.
Puo' scommetterci.
Per favore, no.
Ti prego non farlo.
Io... Io penso che vorrai iniziare con l' indagine esterna.
Giusto.
Non ce la faccio piu' .
Autocontrollo.
Aspetta. C' e' un modo.
Uno starnuto vi dimostrera' che sono vivo.
Non posso neanche starnutire.
Sono di nuovo fottuto.
La testa e' di grandezza normale,
Coperta da capelli medio-lunghi,
leggermente tendenti al grigio,
con una leggera stempiatura.
Tutte quelle ore passate in palestra, e tutto si riduce a cosa?
Ad una leggera stempiatura.
E la prossima cosa che vieni a sapere, e' che sei diventato un' opportunita' di apprendimento.
La sclera e' pulita.
Nessuna petecchia sulla sclera o...
sulla congiuntiva.
E questo cosa ti suggerisce?
Non ci sono tracce di asfissia.
E riguardo all' attacco di cuore?
E' ancora una possibilita' . Tenendo conto dell' eta' ...
Pensa, Howard. Usa il cervello.
E' l' unica cosa che funziona ancora.
Come posso attirare la loro attenzione?
...che ci fa presupporre che lo sforzo
sia stato troppo per il vecchietto.
Vecchietto? Balle!
Quelle che vorresti avere.
E sarei molto curioso
di aprire il suo cuore per dargli un' occhiata.
Gia' . Pure io.
Vi insulterei se foste morti?
Torace poco sviluppato.
Uh, addome tendente all' obesita' .
I genitali sono quelli di un maschio adulto non circonciso.
Come descriverebbe queste?
Um, diverse irregolarita'...
Posso sentire tutto quello che state facendo la' sotto,
quindi dateci un taglio.
Nel senso... Voglio dire, non... Non dateci un taglio. Piantatela e basta.
Togli il tuo bel nasino da laggiu'.
...basso addome, nella zona inguinale.
Oh, questa e' poesia.
Ferite di guerra.
Sto osservando vari tipi di graffi,
punture d' insetto e morsi di pulce sulle estremita'.
Diverse abrasioni allungate simili a graffi
sulle estremita' inferiori,
associate ad un lieve edema.
- Ci siete. - In prossimita'
del polpaccio sinistro. - Ci siete. Vi state avvicinando.
Bene. Benissimo. Ci state arrivando.
Uh, ci sono delle punture di zanzara sul polpaccio sinistro
che sembrano aver fatto infezione.
Continuate a guardare. Per l' amor di Dio, continuate a guardare.
Potremmo sottoporle a biopsia.
Anche se, nel caso in cui la teoria dell' attacco di cuore fosse giusta, non ce ne sarebbe bisogno.
A meno che... preferiresti che io, uh, le incida adesso per farle aprire?
No! No, non farlo!
No. Sono chiaramente delle punture di zanzara.
Non sono punture di zanzara!
Gli effetti postmortem sono sorprendentemente minimi.
Bel colorito. Nessuna contusione. Nessuna lividezza.
Potrebbe quasi sembrare che il tizio sia ancora vivo.
Non se lo augurerebbe.
Si' . Esatto. Lo sono. Sono vivo.
- E' vero. - Ok, rivoltiamo questo pancake.
Fermi. Lo state mancando. E' proprio di fronte a voi!
Aaah! Ahia!
Oh, il mio naso.
E se soffocassi in questo modo?
Ok. Ok, potrebbe essere un fatto positivo.
Sanguina. Ti prego, sanguina.
Ecco, non sanguino neppure, cacchio!
Bene. Si' , lascia sbattere le mia faccia sul tavolo come se fosse un peso da 10 chili,
e finalmente lo capiranno.
Nessuna ferita al collo. Nessuna traccia di rigor mortis.
Peter, sei un imbranato.
Cos' e' quello?
Una specie di termometro per bestiame?
Ohh! Io...
Toglilo. Santo Dio.
E non sono neanche stati generosi con il lubrificante.
Hai un dono, Dr. Jennings.
Oh, pensa a qualcosa, qualsiasi cosa...
Dr. Arlen, osservarla mentre compie un' autopsia con il metodo Rokitansky...
Pensa al record di home-run.
...sarebbe un' esperienza unica.
- Bucky Dent... - Preferisco procedere un organo per volta...
I 3 home run di Bucky Dent contro, uh... I Red Sox, 1978.
Unh... Oh, che sollievo.
Gli Yankees erano senza parole.
Per un uomo morto, e' decisamente troppo elevata.
No, no, seriamente.
Bene, ecco i suoi diagrammi.
Ha ancora indosso le scarpe.
E questo per colpa di chi?
Ci sei?
Hmm?
Oh.
Aspetta, il bello deve ancora arrivare.
Cosa diavolo mi faranno adesso?
Il cliente ubriaco di un albergo
- Ohh! - si e' letteralemente cotto
dentro una sauna come un pollo bollito.
Il corpo e' sull' ambulanza.
E' per strada.
Come puo' un cadavere mantenere una temperatura di 35 gradi?
E' un indizio, genio. Presta attenzione.
Beh, l' hanno prelevato da un campo da golf
in una calda mattina d' estate.
Volete sapere cosa l' ha ucciso?
Un vampiro.
Beh, sarebbe perfettamente in linea con la tua disturbata visione del mondo.
No, 2 piccoli fori proprio qui.
Oh, un vampiro succhia-caviglie.
Beh, spiegherebbe perche' ci sono 2 piccoli fori di uguale grandezza.
Rusty, sei l' unico con un po' di cervello qua dentro?
I calzini sono made in Taiwan, amico.
E' stato un serpente!
Hai disinfettato gli strumenti?
Dr. Arlen, so fare il mio lavoro.
E per quale motivo lo lascia fare a lui?
SER-PEN-TE. Un serpente.
La Dottoressa Arlen in Radiologia.
La Dottoressa Arlen in Radiologia, grazie.
Continuate voi.
No. Non andare.
Non lasciarmi da solo con Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Bene, ora tocca a me.
Che cosa tocca a te?
L' infiltrazione femorale.
Infiltrazione?
Un secondo campione di sangue per fare un controllo incrociato
con gli esami tossicologici sul sangue preso dal cuore.
So cos' e' un' infiltrazione femorale, Rusty.
Oh, ma ne hai mai fatta una, Dr. So-tutto-io?
Non di questo tipo.
Sai come si pratica su un cadavere?
No. R-Rusty?
Deve essere un colpo verticale, pulito e deciso,
solo uno...
No. Rusty, noi siamo amici.
Dritto in vena.
Rusty.
E' un bene che non possa sentir dolore.
Saro' ancora vivo
quando mi toglieranno il cuore e lo terranno in mano gocciolante
prima di metterlo sulla bilancia?
Affascinante come gli strumenti per l'autopsia
non siano cambiati nel corso dei decenni.
E' vero che il cervello rimare consciente
dopo che il cuore smette di pompare? Per quanto tempo?
Abbiamo una nuova tecnologia.
2 secondi?
Si', ma alla fine e' sempre lo stesso.
5? Un intero minuto?
Benvenuti al Dott. KATIE ARLEN SHOW.
Sei pazzo.
Ci sono un sacco di segreti nella sala autopsie.
Non sentirti obbligato a condividerli, Rusty.
...2387. Dott. Curry.
Come mai a Katie piace questo posto?
Perche' qui ci si sporca le mani.
Non conosci ancora quel lato di lei.
Ma e' una pupa.
E' il tuo capo.
E lui e' un essere umano.
Dovresti mostrare piu' rispetto.
Nonostante il tuo atteggiamento da cattivo ragazzo, Rusty,
non ce la fai a sopportarlo, vero?
Fammi un favore, doc.
Non sei piu' in laboratorio.
Se ti dovessi sentir mancare
mentre gli scortichiamo la faccia,
metti la testa tra le ginocchia e uh, fischia.
Quando faremo l'incisione da orecchio ad orecchio
e gli scortichiamo la faccia,
sai cosa vedremo sotto?
La tua.
Uno giorno, sdraiato su questo tavolo,
ci sarai tu.
Spegnilo.
Smettetela di bisticciare come bambini dell'asilo ed ascoltatemi.
Bene, ho bisogno di un bel taglio di capelli.
Se non mi taglia via il naso avro' una possibilita'.
E' la prima autopsia del bambino.
Che mi salta in mente?
Stai delirando, fratello.
OK. Respiro ancora.
Se posso respirare, seppur lievemente,
posso emettere dei suoni.
E se emetto dei suoni, mi sentiranno.
Accendiamo il ventilatore.
C'e' aria viziata qui.
OHH! No, preferisco di gran lunga l'odore!
Cosa abbiamo?
Che succede adesso?
Genitali...
Perche' sono ossessionati con le mie parti intime?
Stando ai suoi registri medici,
e' dovuto ad un congegno antiuomo
durante il suo viaggio in Vietnam.
Il poveretto dev'essere incappato in una mina.
Quella scheggia corrisponde
con la vecchia cicatrice che abbiamo trovato durante l'esame esterno.
Sara' una bella sfida.
Perche'?
Beh, dobbiamo estrarre tutti i pezzi
e verificare che siano schegge di guerra
e non qualche nuova ferita che ne ha causato la morte.
Vogliono estrarre ogni singolo frammento di scheggia?
Rusty, passami un punteruolo...
Oh, non lo faccia. Non lo faccia, ed io...
Sono in pausa.
assegnero' una borsa di studio, ah--il, UH...
Il Premio Dott. Katie Arlen per le cure umane.
Le piace? Per favore, mi lasci un po' di dignita'.
Non e' esattamente quello che ti aspettavi uh?
Smettila di autocommiserarti.
Sto pensando a te.
Te l'ho detto, sto bene.
Se non fosse stato per quella
meschina avventura asiatica di Lyndon Johnson
non staremmo qui ad avere questa conversazione.
Sei piu' grande della somma delle tue parti, mio caro.
Si'. E' solo che, alcune parti hanno un valore di mercato maggiore.
Guardiamo il film.
Mmm. Ti aspetti una storia d'amore a 4 stelle.
e ti becchi le anticipazioni delle prossime attrazioni.
Non e' la prima volta, Howard, e sono ancora qui.
Mi meravigli ogni volta.
E perche'? Ti amo.
Ed io amo te.
Credo che in fondo, ho solo paura che
un giorno, tu te ne scappi via
con un giocatore di football palestrato...
dotato come un cavallo
che ha messo incinte migliaia di donne col suo seme virile
che viaggia alla velocita' della luce.
Tu sei tutto cio' di cui ho bisogno.
O non te l'ho reso perfettamente chiaro?
Dimmelo in sillabe.
Non puo' essere.
Non puo' proprio essere.
Per quanto strano, nessuno sembra sapere
dove sono finite le mazze da golf.
Potrebbero essere ancora sull'ambulanza.
o dal coroner
oppure gia' registrate nel sistema.
Che diavolo di sistema e', comunque?
Howard ha comprato quelle mazze in Scozia.
Ero con lui. Abbiamo giocato in 7 campi in 5 giorni.
Ti diro', Angela.
Non andremo via da questo schifo di ospedale
finche' non le avremo trovate.
Ma chi sa ne frega delle mazze da golf?
Angela.
Angela. Angela.
Oh, grazie mille.
Chi era Howard Cottrell?
Com'e' possibile che quel microsecondo in Vietnam gli abbia cambiato la vita?
A noi non deve interessare.
Ok, ma lo guardi.
Di bell'aspetto, uomo d'affari di successo
muore a migliaia di chilometri da casa in un campo da golf.
Tutto cio' che ci deve interessare e' cio' che l'ha ucciso,
non la nostra filosofia personale.
Interessante come un corpo ci possa rivelare come uno ha vissuto.
Esatto, Junior,
ed e' una vita che merita di essere salvata.
Una volta ci ha quasi rimesso le penne,
ma Howard il Conquistatore e' tornato,
mezzo uomo, ma due volte piu' forte d'animo,
e non mollero' senza aver combattuto.
Calmati.
Angela.
Vedi questo anello?
Beh, come pensi che mi senta?
L'ultima cosa che gli ho detto e' stata, "Oh, cresci."
Non possiamo riportarlo indietro.
Non gli ho nemmeno detto addio.
Beh, potrai dirgli addio...
...al funerale.
Faremo il funerale piu' imponente che la Borsa
abbia mai visto dai tempi del disatro Dot.com.
La Signora Pataki, all'area infermieri 3 Ovest.
Che succede?
Ecco dov'e' Howard in questo momento.
E' all'obitorio.
Non ci dobbiamo pensare.
Coraggio. Sediamoci.
Forza.
Quella che hanno appena portato e' la roba di quel tizo?
Howard Cottrell. Si'.
50 e 50?
E' proprieta' del deceduto, amico.
Beh, quanto pensi possa valere un set di mazze come quello?
Per te nulla.
Ad Howard quelle mazze non servono piu'.
Le sue cose devono andare in cassaforte,
ed e' li' che finiranno.
Non capisco proprio perché questi principianti portino sacche cosi' grandi.
Tiro scarso.
5 dollari che riesco a mettere la lattina in cima alla barella.
Oh! Smettila di fare lo scemo.
Serpente! Serpente!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Questa pazzesca buffonata sta per finire.
Non rivedro' mai piu' Angela,
per colpa di queste persone che non riescono a vedere coi propri occhi.
Per fare l'incisione a "Y" iniziale,
andremo dalla zona frontale delle spalle
fino allo xifoide.
Gli sta dando una lezione di anatomia adesso?
A questo punto, che differenza vuoi che faccia?
Fallo. Sii veloce e misericordioso.
Dottoressa Arlen.
Si'?
Posso chiamarti Katie?
Prego.
Katie, vorrei cambiare la mai ipotesi.
Va bene.
Dunque, abbiamo un corpo senza un graffio,
e sappiamo che e' deceduto giocando a golf,
e, beh, una mazza di metallo puo' fungere da...
da conduttore per l'elettricita'.
Potrebbe essere stato colpito...
da un fulmine.
Preferisco andarmene in un baleno...
che starmene qui cosi'.
Per quanto tempo posso guardare la luce bianca della mia stessa morte?
Molto spesso, c'e' una...
Quanto posso resistere ancora?
Si'. No. Fermati. Vai.
Sto congelando, invisibile.
Per loro, sono solo un corpo morto.
Non ho mai visto nessuno morire.
Ti immagini come puo' essere?
Si', immagino.
Circondato da dei cosiddetti esperti...
Prosegui.
Ma completamente solo.
Proseguire?
Prosegui... con l'incisione..
Qualcuno mi aiuti!
Sicurezza. Siamo qui.
Beh, perche' diavolo ci avete messo cosi' tanto?
Qualcuno e' ferito?
Il mio amico e' morto, e' stato morso da un serpente.
E' ancora qui dentro.
Stia calmo. Stiamo cercando di aprire la porta.
Muovetevi!
Allontana quella lama da me, incapace!
Non sei qualificato per porre fine alla mia vita. Voglio un professionista.
Ah, vede, um...
Credo di avere un problema.
Posso aiutarti?
Quando uno ha fatto un sacco di autopsie,
si tende solo a tagliuzzare zip, zip, zip.
Ma quando non ne hai mai fatte,
NO, NO, NO.
Sapevi che Howard aveva problemi di cuore?
No.
Era sano come un cavallo,
si teneva in forma, mangiava sano.
Eravamo innamorati.
Eri la gioia della sua vita.
Almeno ha avuto quello per un po' di tempo.
Voglio vederlo.
Toglitelo dalla testa.
E' li', tutto solo.
Dobbiamo credere che Howard abbia trovato la pace.
Puo' sentirmi?
Qualcuno mi aiuti!
Va bene.
Che succede?
Aiuto!
Stiamo facendo del nostro meglio.
Sai, pare che anche io abbia un problemino.
Salvo, ma per quanto ancora?
Sai, da quando...
ti hanno messo in questo turno, io... non lo so.
Ogni volta che ci ritroviamo soli in questa stanza,
...riesco a malapena a concentrarmi. Io...
Meno male che non puoi commettere errori con i morti.
Altrimenti...
Oh, che burlona. Che divertente.
Che vuoi che ti dica? Io...
Sono pazza di te.
E' un ottimo consiglio, non credi?
"Questo posto e' dove la Morte
gioisce nell'insegnare a coloro che vivono."
Peter, non...
non possiamo.
Voglio dire...
forse potrebbe essere bello...
magari, addirittura stupefacente per un po',
ma dobbiamo lavorare insieme, e, uh...
Sai, noi non...
E' solo che...
E se...
Se poi ci piace?
Sboccia l'amore. Come potrebbe andare peggio di cosi'?
Se provate a farmi cose strane, lo diro' al mondo intero.
Chi ha detto che i morti non parlano?
Basta!
Che succede la' dentro, amico?
Aiuto!
Dobbiamo sbrigarci.
Quel tipo che si e' cotto nella sauna
sta arrivando, e siamo gia' in ritardo.
Sento un cambiamento nell'aria.
Oh. Ci riprovo.
Fanno sul serio ora.
Certo. Continua.
Sta arrivando. La fine di Howard Cottrell.
Non fara' male per molto. Il mio corpo andra' in shock.
Vi e' sfuggita... vi e' sfuggita questa ferita.
Perdero' conoscenza.
Una qualche ferita da esplosione.
Non mi rendero' nemmeno conto di essere morto, giusto?
Hmm. Molto interessante.
Che significato ha avuto la mia vita?
Nel trascorrere inesorabile del Tempo,
non ho fatto alcuna differenza.
Per favore, perdonatemi, chiunque io abbia ferito.
Quando me ne saro' andato, ricordatemi con compassione.
Non ho saputo fare di meglio.
Sono pronto per l'ultimo viaggio dell'anima verso il silenzio.
I testicoli si devono essere gonfiati fino a diventare quasi grandi come pompelmi.
A parte...
Hmm. Fortunato che non li ha persi.
Oh. Succede qualcosa.
Dammi uno di quei...
Oh, che sensazione.
Via dall'Inferno e dritto in Paradiso.
L'ha morso un serpente.
Scusi.
Oh, e' andato giu' come una tonnellata di cemento.
Niente polso, niente battito. E' morto.
Quest'uomo non e' morto.
- Non e' morto? - No.
Ce la fara' sicuramente.
Beh, mio Dio, ma e' fantastico.
Mi scusi.
Hey. Ecco qua.
Hey! Sta bene o...
Angela.
Lasciami stare!
Scusi! Aspetti!
Che succede?
Civili.
Posso aiutarla?
Sto cercando il mio fidanzato.
E' un po' sconvolta.
Il suo fidanzato e' un dottore?
No. E' morto.
La sua mano e' ancora su di me.
Uh-Oh.
Oh. Sta succedendo davvero qualcosa.
Magari mi sbaglio.
Mi sbaglio per forza,
oppure ...oppure lo vedrebbe, oppure...
Questo potrebbe essere il risultato di un'operazione chirurgica.
Altrimenti lo sentirebbe.
Oh, Dio...
Mike e' stato morso da un serpente.
Rusty, si'! Si'!
C'era un serpente nella sacca da golf del tipo.
Dillo, Rusty! Di' com'e' la faccenda!
E' lui?
Howard?! Si', signora.
- Angela, calmati. - No, signora.
Howard! Il mio Howard!
E' Angela!
- Non capisci. - E' un miracolo. Angela!
No. Aspettate. Non tagliatelo.
Guardate i suoi calzini.
Calzini?
Ascoltate il mio amico Rusty.
Dice la verita'.
- Howard! - Angela! Fatela entrare!
Howard! Howard!
So che e' sconvolta.
Ci sono due piccole imperfezioni sul margine superiore.
Non sono imperfezioni. Sono segni di zanne.
Mostraglieli, Rusty!
Se non li vedono adesso, sono condannato.
Sembra ci sia del sangue tutt'intorno.
E' stato morso da un serpente!
Attraverso il calzino.
Voglio dire, date un'occhiata alla gamba.
Morso di serpente. Morso di serpente 101!
Non ce ne siamo accorti a causa del gonfiore
causato dalla graffiatura ma in effetti eccoli li'.
Oh, Dottoressa Arlen...
Due piccole punture...
Non si fermi adesso.
Anche Mike e' stato punto da un serpente...
Un'ultima occasione...
Non respirava.
per provare che sono e rimarro' completamente funzionale!
Oh, Dio.
Oh, Angela.
Sta avendo una semierezione.
Una semierezione?
Howard il conquistatore ritorna dal regno dei morti.
L'hai dubitato, anche solo per un secondo?
- Ma no. Dico, non puo' essere. - Sono tornato!
- E' morto. - Wow, eccome se sono tornato!
Accidenti, Dottoressa Arlen Gli ha restituito...
la vita.
Ahh!
Dottoressa Arlen, che bomba sexy.
Quella non e' una semierezione.
Roba cosi' non si trova nei libri.
Non-non e' possibile.
Voglio dire, non ha nemmeno...
la capacita' neurologica.
A meno che...
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Saro' una persona migliore.
Angela, amore mio, non ti lascero' mai.
Siete i medici migliori del mondo.
Vi faro 'costruire una nuova ala dell'ospedale.
Ve l'ho detto.
Anzi, vi faro' costruire un ospedale nuovo!
Una catena di ospedali in tutta l'America!
Codice blu nella sala autopsie.
Codice blu.
- Preso? - Preso.
La porta, per favore.
Usi questo.
Ce l'abbiamo.
Cosa succede?
E' morto qualcuno qui?
Dov'e' il paziente?
E' lui.
Lui?
Beh, tutto il resto sembra morto, dico bene?
Avrebbe potuto fregarmi.
Grazie. Un vero dottore,
un dottore che non uccide un paziente morto.
Si'. C'e' battito.
Debole, ma c'e'.
Sono bravo.
Abbiamo appena visto un inserviente nella stessa situazione.
E' stato morso da una specie di vipera che hanno trovato nell'ascensore.
Ossigeno. Dico, e' vero che abbiamo serpenti d'acqua e a sonagli da queste parti.
Ma nessuno ha mai visto un serpente come quello prima d'ora.
Aspetta. Aspetta. No, no, no. Sta cominciando a venirne fuori.
Con calma. Non troppo veloce, amico.
Come abbiamo potuto non accorgercene?
Stavo quasi per tagliuzzare una persona viva.
Il quasi non conta.
Ehi, ehi, no. No, no,no, no, stia giu'.
Ohh.
Con calma. Faccia piano.
Piano.
Dicevano che eri morto,
ma sei tornato, contro ogni previsione.
Howard, il mio eroe conquistatore.
Oh, tesoro.